Um pouco do direito saxão

Qual a diferença entre: A Lawyer, Solicitor, Advocate, Barrister, Counselor, and an Attorney?
by: Amit Laufer
Observações (1): todos os substantivos acima são traduzidos como advogado. Para melhor compreensão mantive os substantivos originais, tornando assim o entendimento do uso de cada um melhor.
Você alguma vez se perguntou de onde todos estes termos de alguma maneira confusos vieram? Bem, a resposta é que eles são todos tipos de advogados originários de vários sistemas legais.alguns destes termos são do sistema legal inglês, alguns são da Escócia e alguns do sistema legal americano.
Um Attorney é alguém legalmente autorizado a representar outra pessoa ou agir em seu interesse.
Um Lawyer é alguém que pode dar conselhos legais que foi instruído em direito.
Attorney e Lawyer são sinônimos? Basicamente sim, mas eles não são termos necessariamente intercambiáveis, você não pode, por exemplo, dizer eu te dou o poder de Lawyer, mas você pode definitivamente dizer eu te dou o poder de Attorney...
Veja novamente as definições acima, agora elas fazem sentido? Claro que fazem.
Um attorney é de fato alguém que conduz negócios sob a autoridade que é controlada e limitada por um documento escrito chamado “carta” ou com poder de attorney concedido pelo reitor. Um attorney em direito é um oficial do tribunal de justiça autorizado a representar a pessoa que o emprega (o cliente) em procedimentos legais.
Um Solicitor - aquele que solicita, especialmente aquele que procura um acordo ou contribuições. A defensoria pública de uma cidade ou governo não age como um Advocate na corte em oposição ao Attorney que apela na corte( lei Inglesa).
Um Barrister(Chamado de Advocate na Escócia) apresenta o caso a corte. Os barristers seniors mais distintos são designados pelo conselho real (da rainha).
Um Counselor em direito - No passado ao menos em alguns estados dos Estados Unidos havia uma distinção entre o termo um counselor em direito que discutia o caso na corte e um attorney que preparava o caso mas não o discutia.
Hoje em dia um attorney está autorizado a exercer todas as funções de um lawyer praticante. Todos eles devem, entretanto, como um simples attorney, serem admitdos pelo tribunal. O termo attorney também é usado para, condado, estado e oficiais da promotoria federal como attorney do condado, attorney do distrito e attorney geral.
Lawyers, também chamados de attorneys, atuam ambos como advocates e advisor em nossa sociedade. Como advocates, eles representam um dos partidos em julgamentos civis e criminais ao apresentarem evidencias e discutirem no tribunal para apoiarem seus clientes. Como advisors, lawyers aconselham seus clientes a respeito de seus diretos legais e obrigações e sugerem cursos particulares de ação em negócios e problemas pessoais. Apesar de todos os lawyers serem licenciados para representarem partidos no tribunal, alguns aparecem mais frequentemente no tribunal do que os outros. lawyers de julgamento,que se especializam em julgamentos, devem ser capazes de pensarem rápido e falar fácil e com autoridade. Além disso, familiaridade com as regras da corte e estratégia são particularmente importantes no julgamento. Ainda, lawyers de julgamento passam a maior parte do tempo fora da corte, conduzindo pesquisas, entrevistando clientes e testemunhas e lidando com outros detalhes para preparar o julgamento.
Tipos de lawyers:
O sistema legal afeta quase todos os aspectos de nossa sociedade, desde comprar uma casa a atravessar a rua. Lawyers tem posições de grande responsabilidade e são obrigados a seguir um severo código de ética.
Os aspectos mais detalhados de um lawyer dependem seu campo de especialização e de sua posição. Apesar de todos os lawyers serem licenciados para representarem partidos no tribunal, alguns aparecem mais frequentemente no tribunal do que os outros.
Lawyers devem se especializar em um número de áreas diferentes, tais como falência, testamentos, direito do idoso e direito internacional. Aqueles que se especializam em direito ambiental, por exemplo, deve representar empresas de lixo urbano, ou construção em seus negócios com a agência de proteção ambiental dos Estados Unidos e outras agências federais e estaduais. Estes lawyers ajudam os clientes a prepararem e arquivarem licenças e aplicações para aprovação antes que certas atividades possam acontecer. Além disso, eles representam os interesses dos clientes em julgamentos administrativos.
Alguns lawyers se concentram no crescente campo da propriedade intelectual, ajudando a proteger os direitos dos clientes em copyrights, trabalho de arte sob contrato, design de produtos e programas de computador. Ainda outros lawyers aconselham empresas de seguro sobre a legalidade das transações de seguro, escrevem políticas de seguro para se ajustarem com a lei e proteger empresas de direitos não garantidos.
A maioria dos lawyers são encontrados em escritórios particulares, onde eles se concentram em direito civil e criminal. No direito criminal, lawyers representam indivíduos que foram acusados de crimes e discutem seus casos no tribunal. Attorneys que lidam com direito civil ajudam clientes com litígio, testamentos, responsabilidades, contratos, hipoteca, títulos e arrendamentos. Outros lawyers lidam somente com casos civis – criminais de interesse público que possam ter um impacto que se estenda favoravelmente além do cliente.
Estes assuntos podem envolver patentes, regulamentações do governo e contratos com outras empresas, interesses de proprieades, ou acordos de barganha coletiva com uniões.
Outros lawyers trabalham para sociedades particulares de auxilio legal, organizações sem fins lucrativos para ajudar pessoas em desvantagem. Estes lawyers geralmente lidam com casos civis mais do que com casos criminais. Um número relativamente pequeno de lawyers instruídos trabalham em escolas de direito.
As situações reais de vida criaram “especialidades” de acordo com a lucrabilidade dos negócios. É assim que etrmos como vioxx lawyer (advogado vioxx) DUI lawyer (advogado em DSI) lemon law lawyer ( advogado em direito limão), lawyer em assentamentos estruturados e outros surgiram.
Observação (2) traduções
Vioxx é uma droga legal que causou mais danos que benefícios à saúde. Os advogados que lidaram com o caso ficaram conhecidos como advogados vioxx. Hoje um advogado viox é aquele trabalha em casos contra empresas farmacêuticas.
DUI (driving under influence of alcohol or drugs) direção sob influência de álcool ou drogas ( DSI) um advogado DSI só lida com este tipo de caso.
Lemom law - em inglês o termo vem da expressão lemon car que significa carro abacaxi em português. É um carro usado ou novo que após a compra só dá problema. O “direito limão” garante o direito do comprador de ter seu dinheiro de volta ou ser compensado.